Interkontinentale Poetry Show
Den Weg zur Poesie als gemeinsame Sprache zu finden, war für Luz de Cuba (Havanna) und Frank Klötgen (München) die Aufgabe und Motivation.
Sie hatten zu zweit ihre Shows auf Kuba (März 2022) und in Deutschland (Oktober 2022) zu füllen, ohne die Sprache des anderen zu sprechen. Die gleiche Verständnishürde galt für das Publikum in den beiden Ländern, das jeweils nur eine Sprache beherrschte. Dass es dennoch mitreißende und erhellende Aufführungen für alle Beteiligten waren, liegt daran, dass an diesen Abenden die Poesie als universelle Sprache zelebriert wurde.
Niemand muss hier Angst vor fremden Sprachen haben – sondern im Gegenteil die Chance entdecken, über die Poesie Einblick in die Seele der anderen Kultur zu erhalten. Jeder Text wird in die jeweils andere Sprache übersetzt – und das inhaltlich wie stilistisch. Während Frank bei den Übersetzungen von Luz‘ Poemen ihre karibische Verve in deutsches Versmaß rückt, werden seinen Gedichten ein paar wunderbare Danzón-Tanzschritte beigebracht. Aber auch die Themen, die in den jeweiligen Kulturen von Belang und Dringlichkeit sind, werden über die Interpretation des anderen zu universellen Themen. Der Pfad der Poesie führt zu einem tieferen Verständnis und Miteinander der Kulturen und Kontinente.
Luz de Cuba ist die Slam-Veranstalterin der kubanischen Poetry Szene, Yoruba Priesterin und schwarze Feministin. Sie hat die wichtigsten kubanischen Poesie-, aber auch Musikpreise gewonnen, und ist schon viele Male international aufgetreten, u.a. in Brasilien, USA, Frankreich, Spanien und Deutschland. Frank Klötgen ist seit 1998 Poetry Slammer und hat den Aufbau der deutschen Szene als Organisator und Künstler betrieben. Er hat neun Bücher veröffentlicht und trat seit 2016 in 34 Ländern auf.
Datum: Dienstag, 04.07.2023, 20 Uhr
